ارائه ای از «FarsiSubtitle» & «TVShow»
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.
،بدلیل خشنوت‌های موجود در کوچه و خیابان‌ها شهردار امروز طبق قانون مارشال شهر را به چند قسمت تقسیم کرد
دیترویت خطرناک ترین شهر آمریکا نامگذاری شده است
پروژه‌ی ساخت و ساز در مابقی شهر، متوقف شده « دیترویت 2018 »
این آمار بیشتر تعداد قتل را در 40 سال اخیر نشان می‌دهد
افراد مرتبط با پروژه، "ساختمان‌های آجری" را یک محله ارواح می دانند
اکثریت اعتراض‌ها منجر به ساخت یک دیوار ...به ارتفاع 13 متر شد
.که این امر باعث جدا شدن "ساختمان‌های آجری" از بقیه شهر می شود
این ایست‌های بازرسی تمامی ورود و خروج های مردم به "ساختمان‌های آجری" را کنترل می کنند
...آقایون
این طرح توسعه تبدیل به چراغی در شهر تاریک‌مان خواهد شد
،اقامت‌گاه های سازگار با محیط زیست ...فروشگاه و دفتر‌های کار اختصاصی
همه و همه در 20 هکتار از ارزشمند ترین قسمت شهر بنا خواهد شد
حالا، با همکاری و حمایت شما ما می تونیم
.دیترویت رو به شکوه و عظمت سابقش برگردونیم
.جناب شهردار
این زمین‌ها در حال حاضر در اختیار پروژه‌ی مسکونی "ساختمان‌های آجری" هستند
،و اگر ما بخواییم همچین کاری بکنیم .باید اونجا رو نابود کنیم
درسته، پس تکلیف مردمی که اونجا زندگی می کنند چی میشه؟
خب، بعنوان شهردار شما، میتونم ...این اطمینان رو بهتون بدم که تمامی مردم این شهر زیبا
.مورد لطف و عنایت قرار خواهند گرفت
،آقایون به سلامتی آینده
زیرنویس از مـصـطـفـی پـارسـائی و حـسـیـن
.هی، هی، هی - چی شده؟ -
اونجا رو باش
چی درست می کنید، رفقا؟
فعلاً بهتره تو بری سراغ موتور سواریت
اینجا چیکار میکنی "کی‌2"؟ - بیخیال، حالا مگه اشکالی داره؟ -
من دنبال لینو می گردم اون یه چیزی برای من داره
لینو اینجا نیست - نشد دیگه -
حاضرم شرط ببندم که لینو اینجاست
اون فکر میکنه می‌تونه یکدفعه 20 کیلو مواد از محله یهودی نشین‌ها کش بره
تو انگار تنت میخاره
من شماره ام رو بهتون میدم
وقتی آقای تمیزکننده برگشت بهش بگید یه زنگ به من بزنه
بیخیال، کی 2
.راه بیفتید .راه بیفتید
شما می دونید لینو کجاست؟ - .بله -
راه بیفت
کجا؟ - سمت راست. سمت راست -
لینو
آخر راهرو، در سمت چپ
دارم میام سراغت
این در لعنتی رو خرد کن
با شمارش من
...یک، دو
!بگیرید او دیوث رو
!درب های این ساختمون لعنتی رو قفل کنید
آخه اون باحاله - میدونم، اون خیلی باحاله - طرف یه باسن گنده داره، پسر -
سلام بچه‌ها - سلام لینو -
.گندش بزنن
ترمین همه‌تون رو تکه تکه می کنه - حالا ما چیکار کنیم؟ -
کدوم ما؟
!من این حرومزاده رو می کُشم
!بگیرش
!روی پشت بام ـه
چه خبرته؟
دیمین، انگار منو فراموش کردی
نه، من فقط درگیر یه سری از کارهام بودم
چقدر لازم داری؟
...خیلی خب، باشه
ببینم چه کاری از دستمون بر می‌آد
ولی دیگه هیچوقت به تلفن همراهم زنگ نزن
کی شماره منو به اون داده؟
آقای جورج، شرمنده نمی دونستم
کجا بودم؟
کی 2 - کی 2 -
.یه بسته از مواد هاش رو از دست داده و برای اینکه ترمین نفهمه باید 20 کیلو جور کنه
جالب اینجاست، اون میخواد یه نفر ببره تحویلش بده
حدس می زنم باید وارد "ساختمان‌های آجری" بشیم
حالا کی میخواد ریسک رفتن به اونجا رو بپذیره؟
.من اینکارو می کنم
فکر میکنی میتونی ترتیبش رو بدی؟
.کار من همینه
بسیار خب
می دونی اگر مادر می دید ...من دارم اینجوری فلفل ها رو
به دستور غذاییش اضافه می کنم چیکارم می کرد؟
فکر می کردم قدر دستورات غذاییش رو می دونم
باید مواد اولیه درست رو تهیه کنی
جای هیچ اشتباهی نیست
دقیقاً شبیه وضعیت امروز ما هست، کی2
من باور داشتم که تو دستور عمل و مواد اولیه درست رو انتخاب کردی
لینو و اون 20 کیلو موادی که ازت کش رفته رو برام میاری
ولی الان نه خبری از لینو هست نه از مواد
...ببین، من و رایزا، میدونی
تقصیرات خودت رو گردن یه زن ننداز، مردک
،بخاطر اون نمایش احمقانه تو من 5 تا از افرادم رو از دست دادم
اون 5 تا که دیگه رفتن
لازمه بکنمش 6 تا؟
من اینجا پول مفت به کسی نمیدم
پس به چندتا ایده‌ی خوب نیاز دارم
تو نظری نداری؟
تو چطور؟ کشمش؟ نظری نداری؟
نه، قربان
.اینم از 6 امیش میخوای بکنمش 7 تا؟
صبرکن، صبرکن لینو با یه دختری رابطه داره
اون خیلی بهش وابسته اس
ما اون دختره رو می گیریم و حاضرم قسم بخورم که سر و کله‌ی لینو پیدا میشه
میدونی دختره کجاست؟ - .آره، می دونیم کجاست -
.بدون اون برنگرد اینجا
هی، خیالت راحت باشه پسر
خیلی خب
خودشه، جورج یونانی ـه
تو چند وقته که با من هستی دیمین، یه سال؟
آره، همین حدودا
حالا وقتشه که موضوع برات شفاف بشه
تو دیگه کجا میای؟ برو ماشین رو پشت ساختمون پارک کن
چنگ، چه خبرا؟
از دست تو، چنگ
دیمین ، چنگ چنگ ، دیمین
تو یه آدم با استعداد هستی - سعی ام رو می کنم -
چنگ، چیز جدیدی واسه من داری؟
دستخوش
،تمامی تیم‌ها اون‌ها وارد زیرزمین شدن
تا حالا جنوب شرقی آسیا رفتی، دیمین؟
.نه، سعادتش نصیبم نشده
.مخفیگاه رو پیدا کرد
هی، 20 کیلو برام آماده کنید فقط سریع انجامش بدید
این مواد رو توی جنوب شرقی آسیا کنار جاده کشت می کنن
که واسه همینه ارزشش اینقدر بالاست
،اما هربار که از مرز عبور می کنه ارزشش سه برابر میشه
زمانی که توی ایالات بودم اینجور ازش استفاده می کردن
هرچی مردم رو توی فشار بذاری سودش بیشتره
و بعدش، اومدیم به ساختمان‌های آجری
تا مرز خودمون 1 مایل بیشتر راه نبود
.من به مدرسه‌ی تجارت رفتم بهترین مدرسه تجارت در دنیا
.ظرف 4 سال، نیم میلیون دلار به دست اوردم
:فقط یه چیز رو همیشه یادت باشه
،مردم واسه چیزی که نمیتونن به دستش بیارن .پول زیادی میدن
میشه اون مسیریاب رو به من بدید؟
پایه‌ی کار از قبل بنا شده
این فرصت رو از دست نده
هی رئیس، یه نگاه به این بنداز
اون‌ها از کجا می دونن ما اینجائیم؟
الان دیگه می دونن ما اینجائیم
ما قرار نبود اینجا باشیم
،هیچکس نمی دونست ما اینجائیم بجز یه نفر که الان اینجاست
دیمین، بگیرش از اینجا ببرشون بیرون
!برید توی فاضلاب ها عجله کنید
برو توی فروشگاه و منطقه رو امن کن
تمامی تیم ها، راه بفتید
دیمین، تلفن رو بده من
بندازش زمین - معلوم هست چه غلطی داری می کنی؟ -
کسی از جاش تکون نخوره. اونهایی که بیرون هستند دوستای منن. شما همگی بازداشت هستید
حالا ازتون میخوام که اسلحه هاتون رو بندازید توی آکواریوم
اون‌ها رو بندازید توی آکواریوم
دراز بکشید روی زمین
تا وقتی که دوستای من برسن
خیلی‌خب، این حرومزاده رو از ماشین من جدا کن
!سریعتر
لامصب یارو خیلی سمج ـه
یه چیز قوی تر نداری؟
ازش خوشم میاد
ماشین رو ثابت نگه دار
حسابش رو رسیدم
گندش بزنن
لعنتی
از ماشین بیا بیرون
اون جورج یونانی ـه یه نگاه به لیست تحت تعقیب هاتون بندازید
!همین حالا از ماشین بیا بیرون
،من کارآگاه کولیر هستم مامور مخفی سازمان مواد مخدر
کارت شناسایی‌ـت رو نشون بده - باشه -
نفر بعدی تویی
کارت شناسایی لطفاً
خیلی‌خب، خودم ترتیب این یکی رو میدم
کارتون چقدر طول میکشه؟ - حداکثر 1 ساعت -
بفرما، سم - متشکرم، لولا -
میتونم کمکتون کنم، خانم؟ - لولا -
پدربزرگ، قرارمون چی بود؟
یه روز اومدیم سیگار بکشیم - پس اونها که روی زمینه چیه؟ -
بیخیال، مگه من چقدر دیگه میتونم خوش بگذرونم، ها؟
من حتی نمی تونم روزنامه ام رو بخونم
اینو واسه من توضیح بده
اون یه آدم بدی ـه که ما گیرش انداختیم
اکثر چیزهایی که اینجا میخونه با هم تناسب ندارن
نمی تونی هرچیزی رو که می خونی باور کنی
...مثل اونجا که میگه، آه
ماموز مخفی ناشناس به ماشینی" "چسبیده بود که 80 کیلومتر بر ساعت سرعتش بود
چرت گفته
"و بالغ بر 300 تیر شلیک کرد"
شاید 100 تایی میشد
من خیلی به ترمین نزدیک هستم
اونقدری که بتونم کاری کنم تاوان کاراش رو بده
انتقام و عدالت دوتا مبحث متفاوت هستند
و مادربزرگت فوت کرده
پدرت هم فوت کرده
تو تنها چیزی هستی که واسم مونده
و من مدت زمان طولانی رو اینجا می گذرونم
چون یه پیرمرد ناخوش احوال هستم، باشه؟
بسیار خب، پس قرار اینه
من این آخرین مورد رو می گیرم - باشه -
و تو هم این رو واسه یه روز نگه دار
من همه‌ی این سیگار ها رو از بین می برم
و تو هم بیخیال این آخرین مورد شو
آره
فکرشو می کردم
تکون بخور، هرزه
به چی نگاه میکنی، دلقک؟
برو گمشو عقب
لاتین هستی؟ اهل کجایی؟
مکزیک؟
برزیل؟
اینجا چه خبره، رایزا؟
هیچی
من و این دختره فعلاً یکم روابطمون سرده
اجازه بدید من به کسب و کارم برسم
لولا، بفرما بنشین
چی میخوای؟ - دوست پسرت رو -
من که دوست پسر ندارم
پس با لینو بهم زدی؟
یه سالی میشه که اون رو ندیدم
ولی من یه چیزای دیگه‌ای شنیدم
جداً؟ خب من که حدس میزنم تو فقط میخوای منو به لیست اضافه کنی
کدوم لیست؟
لیست آدمایی که حرفایی که تو شنیدی به تخمشون هم نیست
چه بامزه
گوش کن ببین چی میگم
من پیشنهاد میکنم که با هم تنها باشیم
چون تا وقتی لینو پیداش نشه نمیذارم اون کون خوشگلت جایی بره
سلام، لولا - لینو، معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟ -
اگه میخوای دیوونه بازی در بیاری، من میتونم برم - خیلی چرند میگی، خودم میدونم -
...حالا نمیشه این تفنگ رو از روی گلوی من برداری
بعد به کارهای رابطه‌تون برسی؟
همین که تفنگ رو گذاشته روی گلوی تو خودش بخشی از رابطه‌ی ماست
خیلی‌خب، همگی خودنسری خودتون رو حفظ کنید
یه گلوله حرومش کنم؟
کاکاسیاه مگه نمی بینی یه 45 میلیمتری روی گردنمه؟
!تکون بخور
!تو هم همینطور
به "تایلر گلن" بگو بره عقب [خواننده جوان و مو سفید آمریکایی]
!برو عقب! برو عقب
.بیا مذاکره کنیم لازم نیست کار به خون و خونریزی بکشه
،دیگه توی محله مواد نفروش اینم پایان مذاکره
بذارید این مرد دیوونه کارش رو بکنه نظرت چیه؟
،من قید اون 20 کیلو مواد رو می زنم
تو هم با دوست دختر خوشگلت در صلح و صفا از اینجا میری
و هرکدوم می‌چسبیم به تجارت خودمون - به اندازه کافی خوب نیست -
مگه چقدر می تونید از اینجا دور بشید قبل از اینکه یکی از این کاکاسیاه ها یه گلوله بزنه توی مغزتون، ها؟
گرفتیش؟ - برو عقب -
.شاید من صدمه ببینم شاید همه‌مون بمیریم
یا شایدم دوست دختر خوشگلت صدمه ببینه، ها؟ - راه بیفت -
آدم‌های من، میان تا تو رو بکُشن
فکر کردی میتونی قسر در بری و وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیافتاده؟ *
بخاطر چی، ها؟
اون‌ها از این در عبور می کنن، لینو
من که زیاد مطمئن نیستم
زودباش مرتیکه حرومزاده - تکون بخور -
چیه؟ - اون در رو از پشت قفل کرده -
همه‌تون یه مشت بی‌مصرف هستید
!این در رو باز کن
انگار خواهر کوچولوی تایلر گلن از خواب بیدار شده
.اون موستاگ منه عزیز خودمه [ماشینی گران قیمت از کمپانی فورد]
کلیدها رو رد کن بیاد - حرومزاده -
برو عقب - عزیزم، تو بشین پشت فرمون -
،اگه کوچکترین خراشی روش بندازی تقاصش رو پس میدی
خفه شو - بشین عقب -
،پسر، من 1 متر و 98 قدمه نمی تونم عقب بشینم
میخوای چند سانت کوتاه تر بشی؟
میریم این دیوث ها رو بگیریم
!به لاستیکش شلیک کن بزن
مراقب باش، خانوم
میدونی چقدر خرج این ماشین کردم؟
،حواسم بهش هست قول میدم
بذارید من از اینجا برم، اونوقت ماشین رو هم میتونید برای خودتون نگه دارید
همیشه باید مذاکره کرد، ها
همونجا وایسا
درو باز کن - بندازش! اسحه‌ات رو بنداز -
شلیک نکنید - برو عقب! بیا بیرون -
.ما اومدیم اینجا تا فرمانده‌تون رو ببینیم شلیک نکنید
!برو عقب
آروم باشید
!راه بیفت
،ایشون "ترمین الکساندر" هستن مطمئنم که میشناسیدشون
آره، می شناسیم
تفنگت رو بذار کنار، پسر
کسی از جاش تکون نخوره
همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید
.تفنگت رو بذار کنار، پسر بدش به من
کارت رو خوب انجام دادی
دستگیرش کنید
!چی؟ صبر کن چی غلطی داری می کنی؟
!دستت رو بکش !ولم کن
!هی! هی
!ای حرومزاده ها !بذار بیام بیرون
هی مایک! خونه‌ی جدیدت چطوره؟
.بیخیال از اینجا برو، ترمین
فکر کنم کمک مالی کافی نبوده، ها؟
عجله کن، خانم لولا - من با تو هیچ جا نمیام -
!ترمین ای حرومزاده! می کُشمت
ولم کن
.اینا همش سیاست ـه، لینو منم یه سیاست مدارم
زندگی همینه
!نه! این درو باز کنید
!این درو باز کنید، همین الان
میتونی بری - بله، قربان -
،تو لولا رو تحویل اون عوضی‌ها دادی مردتیکه آشغال
!شرمنده‌ پسر، راه و رسم دنیا همینه
،کارآگاه کولیر جناب شهردار منتظرتون هستند
کاراگاه، بفرما داخل
.کاراگاه کولیر من تام برینجر هستم
بنده قبلاً با پدرتون توی نیروی ویژه بودم - از آشنایی تون خوشوقتم -
خانواده‌ی شما برای خودش دورانی داشت توی این شهر
پدر دیمین آخر حمله‌ی پلیس به "ساختمان‌های آجری" رو رهبری کرد
،فشار مرگی که متاسفانه به ایشون وارد شد ما رو وادار کرد تا مرز جداسازی رو احداث کنیم
.ایشون یه قهرمان هستند و تا جایی که شنیدم شما دوتا خیلی شبیه به هم هستید
ممنونم
ما اینجا جمع شدیم تا شما ...یکم از تجربیاتتون رو درباره‌ی محله
ساحتمان‌های آجری در اختیارمون بذارید
آره، اونجا رو مثل کف دست میشناسم
سرگرد رنو، از ارتش ایالات متحده - باعث افتخاره -
کاراگاه، این وضعیت فعلی قراره بهتر رو بهترین تبدیل کنه
...شب گذشته یک محموله دولتی
در حال انتقال بوده که با حداقل ترافیک توسط افرادی ربوده شده
چی رو انتقال می دادن؟
N.A.D یک بمب نوترونی
ما روی دستگاه یه رمز گذاشتیم
که به وصیله‌ی اون، بمب خنثی میشه
دستگاه با یک مکانیزنم ضد سرقت کار میکنه
،یعنی اگر جای اشتباهی باز بشه بمب فعال میشه
دستگاه فعال شد
این دیگه چه کوفتیه؟
،ما ازت میخواییم که به اونجا نفوذ کنی ،دستگاه رو پیدا کنی
و با ما تماس بگیری تا کد خنثی کننده رو بهت بدیم
نه، این کار غیرممکنه
این کار زمان می‌بره، باید برنامه ریزی بشه
،ما نمیدونیم دستگاه کجاست یا دست چه کسی ـه
،ما می دونیم کجاست "توی "ساختمان‌های آجری
و می دونیم دست کیه
اون ترمین الکساندر ـه
سرباز سابقی که به دلال اسحله تبدیل شده
،اون از اسحله‌های نظامی استفاده میکنه ،گروه‌ها رو با هم متحد میکنه
.و بیشتر تجارت مواد مخدر شهر رو به دست گرفته
اونجا قانون جنگل برپاست
من تمام زندگیم رو صرف به دام انداختن ترمین کردم
اما اون هیچوقت از "ساختمان‌های آجری" بیرون نرفت و اونجا هم کلی ایست بازرسی هست
تو مسیر اونجا رو خوب می‌شناسی - آره، خوب بعدش چی؟ -
،ما هیچ هسته‌ای اونجا نداریم .اصلاً دیدی به اون داخل نداریم
ما یه نفر رو داریم
لینو دوپری، از مهاجرین فرانسوی ـه
بیشتر زندگی کثیفش رو توی ساختمان‌های آجری گذرونده
تو کار خودش رقیب نداره
پس بهترین ایده‌تون واسه فرستادن من به ...اون آشغال‌دونی اینه که
با یه مجرم همکار بشم؟
آره
و 10 ساعت بیشتر فرصت نداری، کارآگاه
جرمش چی بوده؟
یه پلیس رو به قتل رسونده
دوپری، راه بیفت بریم
!ببرش توی ماشین
!برو تو
الان برمیگردم
ممنون - آره، روز خوبی داشته باشی -
هی، هی! صبر کن من این ماشین رو لازم دارم
شوخی میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
میخوای به من دستبرد بزنی؟
!این ماشین منه
من اینطور فکر نمیکنم
این ماشین مال منه
جداً؟
این ماشین مال منه، ولی اگه میخوای جا نمونی عجله کن
محاسبه مجدد مسیر
کجا داریم می ریم؟ - "ساختمان‌های آجری" -
عمراً اگه بتونی از اون موانع عبور کنی
سه دقیقه پیش پشت این ماشین دستبند روی دستامون بود
چرا یه آدمی مثل تو بخواد به "ساختمان‌های آجری" بره؟
.من دنبال ترمین الکساندر هستم اون یکی از دوستام رو کُشته
نامرد دوست دختر منو هم دزدیده
البته دوست دختر سابقم
انگار ما دوتا یه نقطه اشتراکی داریم
برنامه‌ت واسه ورود به اونجا چیه؟ - یه مسیر قدیمی قاچاق هست -
پنجاه متر جلوتر بپیچید به راست
بهتره کمربندت رو ببندی - من ترجیح میدم آزاد باشم -
هر جور دوست داری
نمی تونیم توی بندر شرقی دورشون بزنیم
یه ایست بازرسی اونجاست
!فقط دعا کن این مسیریاب درست کار کنه
.مسیر اشتباه است لطفاً دور بزنید
لعنتی
همین الان ماشین رو نگه دار
تکرار میکنم، ماشین رو نگه دار
واو، چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
به من اعتماد کن، پسر
لعنتی
من هیچ جا رو نمی بینم
گندش بزنن
فرمون از کار افتاده
ترمز هم کار نمیکنه
!یه کاریش بکن
.گندش بزنن مسیر قدیمی، ها؟
آره
باید از این ماشین بریم بیرون، پسر
مایی در کار نیست - چه غلطی داری میکنی؟ -
تو یه پلیسی - دیوونه شدی؟ -
،بیخیال من از 1 کیلومتری میتونم بوی یه پلیس رو حس کنم
هی بیخیال، تو نمیتونی منو همینطور اینجا رها کنی
.هی زودباش، منو از اینجا بیار بیرون حالا تکلیف من چیه؟
یه نگاه به کتاب پلیسی ـت بنداز "قسمت "اتفاق های یهویی
باشه، خندیدیم
دیوث فرانسوی
لعنتی، این ماشین مال توئه، ها؟
آره - حقیقتاً ترمز بریده بود -
،تو منو از اینجا بیار بیرون ماشینت رو مثل رو اولش میکنم
کارت ساخته اس
لعنتی
حواست باشه
.تو مُردی نگاش کن
.هی، بذارش زمین ترمین اومد. بذارش زمین
احوال خانم چطوره؟
امیدوارم از امکاناتمون راضی باشی
من دیگه با اینجا کاری ندارم
،ببین، اگه تو سخت نگیری منم بهت سخت نمی گیرم
،من سعی کردم سفت و سخت به اینا آموزش بدم ولی لامصبا هر کدوم از یه نژاد هستند [مثل یاسین تو گوش خر خوندن ـه]
...کاکاسیاه ها اگه توی خیابون ها شلیک نکنن
توی بازی‌های کامپیوتری تلافی میکنن
پس من اومدم یه شغلی براشون دست و پا کردم، می دونی
این کاکاسیاه ها نون آور خانواده‌شون هستند
،ببین، بین من و تو من از لینو بیشتر خوشم میاد
،وقتی پای یه کاری میره از جونش مایه میذاره
آدمایی مثل تو بهم یادآوردی میکنن که چرا همه ازمون متنفر هستند
تو و لینو خیلی چیزاتون شبیه به همه
حالا میفهمم چرا به هم موندید - ما از هم جدا شدیم -
نگران نباش، خوشگل بزودی خبرایی ازش می شنوی
اوه، مگه اخبار به گوشت نرسيده؟
لینو از زندان فرار کرده
فکر نکنم این طرفا پیداش بشه
حتماً تا وقتی اون بیاد، منم تبدیل به یه پیرزن شدم
.ترمین، همه چیز روی پشت بام ردیفه میخوای یه نگاه بندازی؟
رایزا اینجا ازت پذیرایی میکنه
هی، به چیپس من دست نزن
اوه، گندش بزنن
!تکون بخورید
تو از کجا میدونستی من یه پلیسم؟ - تو به اینجا تعلق نداری -
چطوری منو پیدا کردی؟ - یواشکی تو جیبت ردیاب گذاشتم -
حیله های پلیسی، این تمام چیزیه که شما آدم ها دارید
.نه، ما قانون هم داریم همون چیزی که تو بهش اهمیت نمیدی
قانون بدون عدالت هیچ معنایی نداره
تو که یه پلیس رو کُشتی این حرف رو نزن
،اون پلیس فاسد شده بود دست کمی از ترمین نداشت
میرم ترماین رو پیدا کنم
...من اینجام تا اجازه ندم ترمین با اون سلاحی که دزدیده
آدم‌های توی "ساختمان‌های آجری" رو بکُشه
احتمالاً واست پیش نیومده یکی رو بیرون داشته باشی
،که دقیقاً به اینکه اینجا چه اتفاقی می‌افته اهمیت بده مگه نه؟
همه‌ی آدمای اینجا که نخاله نیستن
یعنی همه‌شون که دزد و معتاد نیستن
تو همینجا با خودت حال کن
،و اگه من دوست دخترت رو پیدا کردم سلامت رو بهش می‌رسونم
اونا به ضرب گلوله ترتیبت رو میدن و از نشانت هم به عنوان غنیمت جنگی استفاده میکنن
حداقل در حال تلاش میمیرم
این خیلی بهتر از اینه که بشینیم و نابود شدن دنیا رو تماشا کنم
اگه حرفات در مورد اون بمب دروغ نباشه، شاید بتونم قبل اینکه همه‌مون بمیریم لولا رو نجات بدم
و اولین فرصتی که گیرت اومد چیکار میکنی؟
یه تیر میزنی توی سرم؟
قبلاً هم میتونستم بکُشمت
خب نقشه‌ات چیه؟
تلفن داری؟ - آره -
، لینو هستم دارم میآم اونجا
پس اینه؟ بهش یه راه نشون دادی؟
یه راهی که اون عمراً انتظارش رو نداره
قراره کلی خوش بگذره
چیز خوبیه، نه؟
سلام، لولا
!لعنتی
کجا با این عجله؟
از همون لحظه که دیدمت میدونستم واسه بازی کردن خوبی
من واقعاً این بازی رو دوست دارم
به نظرت من یه جنده‌ام؟
هی رایزا، صدای جیغ شنیدم
میتونی بازی کنی اما نه خیلی خشن، باشه؟
تو یکی از اون جنده‌های خوش شانسی
اینجا چیکار میکنید؟
ما رو ببر پیش ترماین
!کی2، تن لشت رو بیار بالا !مهمون داریم
!یتی، تکون بخور !طبقه بالا، الان
!وقت نمایشه
دیمین، میبینیش؟
لینو
سوپرایز شدم که انقد زود برگشتی
!دیدی؟ سوپرایز هم شد
حاجیمون کیه؟ - من راننده‌شم -
اون یه پلیسه
واسه بمب آمده - ممنونم. واقعاً نظر لطفته -
عالیه - وای، یه پلیس -
چند سالی میشه پلیس اینطرفا ندیدم
مطمئنم اداره پلیس اینجا، همراه مدرسه و بیمارستان تعطیل شد
دولت فکر میکرد ما این اطراف بهش نیاز نداریم
خب، بگو ببینم، تو کلانتر جدید شهری؟
خیلی جرئت داری
لولا کجاست؟
به اونم میرسیم
.بذار در مورد بمب حرف بزنیم واسه خرید اینجایید؟
من اومدم که خنثی‌ش کنم
این یکم بیشتر مشتاقت میکنه این تیک تاک
.ترماین الکساندر مشتاق نمیشه من هرگز مشتاق نمیشم
،من میتونم قبل از اینکه بمب منفجر بشه از اینجا دور بشم
یا میتونید یه پیشنهاد بهم بدید
،من پیشنهاد میکنم قبل از اینکه همه‌مون بریم اون دنیا بمب رو از کار بندازی، این چطوره؟
اون که پرواز نمیکنه. اصلاً میخوای بفرستمش همونجایی که پیداش کردم؟
کی2، بذار نور آفتاب بیاد تو
آقایون، خواهش میکنم، عاشق این منظره میشید
فقط یه آدم دیوونه میتونه یه موشک داشته باشه
ما توی یه جنگ زندگی میکنیم بخاطر همین مجهز شدیم
میتونم با فشار دادن این دکمه مرکز شهر رو نابود کنم
بذار اعداد صحبت کنن
وجدانت قبول میکنه اون همه آدم بخاطر پول بمیرن؟ اون حتی واسه توام کمه
ببین بچه‌ ریقو، جایی که من ازش اومدم همه چیز به پول ختم میشه
میدونی که چی میگم، ها؟
اول باید بدونم که حال لولا خوبه
رایزا
تا 3 بشماری می‌بینیش
چی میبینی؟
چی میبینی، لینو؟
نه، نه، صبر کن صبر کن
نامرد
میخوای اینجا بمیری داداش؟ - شلیک نکنید -
الان وقتش نیست. لینو، الان نه
حالا همه شما تحریک شدید
بایید ین کار کثیف رو با شهر بکنیم
من یه موشک دارم، یه بمب دارم یه زن خوشگل دارم
من میگم پیشنهاد رو از 10 میلیون شروع کنیم
کسی گفت 11؟ - یازده میلیون -
بکنش 12 -
اوه، اون گنده‌بک رو می‌بینید اونجاست رسیدم اینجا
بکنش 15 - تصویب شد 15 - اینقدر چرند نگید -
بهم بگو این چقد واسه‌ات ارزش داره؟ مردم مرکز شهر چقد ارزش دارن؟
چون مردمی که این اطراف زندگی میکنن هیچ ارزشی ندارن
.یه نگاه به دور و برت بنداز، کلانتر به یه کاه عادت کرده
دربارن، زنه هم روی میز منتظره
الان جنده ها کجان؟ توی کوچه
همه‌ش زیر سر دلال هایی مثل تو ـه
باعثش من نیستم
.من فقط از درد راحتشون کردم حلا هم دیگه چرت و پرت نگید
بیایید برگردیم سر بحث پول
روی 15 میلیون بودیم، درسته؟ - آره 15 میلیون -
نشنیدم، کسی گفت 20 میلیون؟ - آره بکنش 20 تا -
خیلی خب، بازی رو تموم کن، چی میخوای؟
تو سه میلیون آدم تو مرکز شهر داری
.ده دلار برای هنر نفر خیلی هم منصفانه است
اون 30 میلیون دلار واسه منه
پس شد 30 میلیون؟ - آره، 30 میلیون -
تمام شد رفت، 30 میلیون گیرت میاد
30میلیون
فروخته شد به لینو دوپری و کلانتر جدیدِ ساختمان‌های آجری
زنگ بزن به افرادت و معادله رو جوش بده
و لینو، پات رو از تو کفش من بکش بیرون
بله؟ - کارآگاه کولیر هستم -
کولیر؟ الان کجایی؟ - نزدیکیم، واقعاً نزدیک -
اونقد نزدیک که کد رو وارد کنی؟ - نه متاسفانه -
مشکل چیه؟
مشکل اینه که صاحبش میخواد بفروشتش
مطمئنی بمب اونجاست؟
آره، میتونم بگم فقط 48 دقیقه تا انفجارش وقت هست
خیلی خب
چطوری پرداخت کنیم؟ - یه حساب بانکی تو هاوایی داری؟ -
نقد میخوامش رفیق - نقدی نمیتونن -
هنوز یه حساب بانکی تو هاوایی داریم؟ - آره -
شماره حساب رو بهش بده
بانک، 83675
حساب، 021084
چقدر میخواد؟ - 30میلیون دلار -
گوشی دستت
ترماین واسه دستگاه 30میلیون دلار میخواد
شهر لعنتی نزدیک به نابود شدنه
نمیتونیم اینکارو بکنیم، کاراگاه - خیلی خب -
باید یه راه دیگه پیدا کنی
دقیقاً
خیلی‌خب، باشه، فهمیدم
عالیه
تمومه، دارن پول رو میفرستن
بریم بمب رو از کار بندازیم - صبر کن -
یه لحظه صبر کن، بذار تراکنش رو بررسی کنه
بانک تا 25 دقیقه دیگه باز میشه
25دقیقه
خب، این وقت برا من کافیه تا این غذا رو تمومش کنم
کی2
اتاق های گرم و نرممون رو به مهمونا نشون بده
معامله کردن با شما باعث افتخار بود، کلانتر
!تکون بخور
بعضی وقتا اگه میخوای یه دانشمند موشک باشی
فقط باید یه موشک داشته باشی
!تکون بخور
!صورت ها جلو
بشینید روی زانوهاتون - تف تو شانس -
دست هاتون رو بذارید پشت سرتون
باید بهت میگفتم که من از فضای تنگ و تاریک وحشت دارم
،تا وقتی ترماین 30 میلیون دلارش رو بگیره زنده موندنشون بیشتر از ما دوتا ما ارزه
اونا بمیرن، توام میمیری
پس بدون نقشه وارد شدی
هی، تو میدونی بمب کجاست من میدونم لولا کجاست
و تا 25 دقیقه ما قهرمان‌های داستانیم
تا 25 دقیقه مطمئناً ترماین دوتامون رو میفرسته اون دنیا
و اون سلاح هم 3 میلیون آدم رو به کشتن میده
،چی؟ وقتی پولش رو بگیره ما هم میریم رد کارمون
پولی در کار نیست
مقامات نمیتونن واریز کنند، فقط سعی کردم یکم واسه خودمون زمان بخرم
چیزی که قبلاً گفتم رو فراموش کن
.به غریزه ات اعتماد نکن اونا پوچ و واهی هستن
همون موقع که فرصتش رو داشتم باید ترماین رو می کُشتم
خفه
وایسا ببینم
اون جریانی که گفتی ترماین دوستت رو کشته، حقیقت داره؟
اون شخص پدرم بود. اون یه عملیات مواد مخدر رو رهبری میکرد
از گروه جدا شد، ترماین و گروهش گرفتنش و کشتنش
خدا بیامرزتش
.بیا بریم انتقامش رو بگیریم هوای من رو داشته باش
!کمکش کن
!بس کن
حروم زاده - چی شد؟ -
لعنتی - ها؟ -
اون نفس نمیکشه - ناموساً؟ -
باید از اینجا ببریمش بیرون
گندش بزنن
یا حضرت عباس - !اون نفس نمیکشه، یالا -
!خیلی خب، برو - !در رو باز کن -
خودم با رئیس صحبت میکنم
!برو
یه جای کار میلنگه - بنظرت پول رو واریز میکنن؟ -
بزودی متوجه میشیم
دوباره بگو چطوری بمب رو گرفتی
بمب؟ آها. اون یاروها راجع به یه سری سلاح بهم گفتن که داره منتقل میشه
.بدون هیچ محافظی کلیدها توی کامیون بود
مثل آب خوردن بود
همینه که منو نگران میکنه، مرد هیچوقت نمیتونی به سادگی اعتماد کنی
من خوبم - تو دیوونه‌ای -
.از اتاق اومدیم بیرون نوبت توئه، آقا پلیسه
این واست یه جور بازیه؟ - واسه مبارزه اماده ای؟ -
با شماره سه
سه
!برو، برو، برو
!از این طرف
!بگیریدشون
!برو، برو، برو
میدونی داریم کجا میریم؟ - کم و بیش -
لعنتی
!دیمین
این چه وضعشه؟
روش‌های متفاوت ، نتیجه‌ی یکسان
بزن بریم
این راه سریعتره - اما هنوز به کلید نیاز داری -
!برید ، برید
من میرونم
!از سر راه برو کنار احمق
!بریم بگیریمشون
!تندتر
!تندتر - میخوای بیا خودت رانندگی کن؟ -
بفرما، رانندگی کن - واو، واو -
من باید پیاده شم
میخوای چکار کنی؟ از ماشین بپری بیرون؟
کجا میری؟ - دارم سعی میکنم از شر اینا خلاص بشیم -
حالا لطف میکنی خفه شی؟
!از دیدرس خارج شدن
!راه پشت بوم از اون طرفه - چرا بهم نگفتی؟ -
یالا، بهم بگو، کدوم راه؟ - چپ، چپ -
!لولا اون پشته، زیاد وقت نداریم
کدوم پشت؟
لعنتی
بدو بیا
بهت گفتم از جات تکون نخور
.ببین، باید تا اون بالا بدوییم به مغزش هم خطور نمیکنه نقشه‌مون چیه
راه بهتری نداری؟ - دارم روش کار میکنم -
میتونی موقع دوییدن اینکارو کنی؟
وای، ترماین بدجور قاطی میکنه - یالا، از این طرف -
جون هرکی دوست داری ایندفعه بلند نشو
توی اتوبوسن
شما دوتا، برید یه نگاه بندازید
!از هم جدا بشیم
!با شماره سه - !سه -
...این چه
گندش بزنن
حالا به اندازه کافی نزدیک هست؟
ممنون
خط رو پوشش بدین - بله، قربان -
الو. چی؟
خیلی خب، الان میآرمش
یه موضوع هست
چندتا عکس از ماهواره ای از ساختمان‌های آجری هست که
چند دقیقه پیش گرفته شده
بمب اینجاست - اون چیه؟ -
.اون یه موشک روسیه‌ای هست به اندازه 8 کیلومتر شعاع داره
اونا چطوری این رو گیر آوردن؟ - ...صبر کن، اگه پرتابش کنن -
جمعیت شهر صفر میشه - باید شهر رو تخلیه کنیم -
وقت نداریم - یه مخفی‌گاه ذرات داریم -
این بهمون در مقابل انفجار ان.‌ای.‌بی کمک نمیکنه
پس چه گزینه دیگه‌ای داریم؟ هواپیماها؟
خیلی دیره، هرگز نمیتونیم مجوزش رو بگیریم
بانک باز شد - بررسی میکنم -
فک کنم دستمون انداختن، هیچی واریز نشده
اونوقت تعجب هم میکنی که چرا مردم به دولت اعتماد ندارن
چه خبره؟
...نه تنها واریز نکردن
بلکه دارن همه حساب های بانکیمون رو خالی میکنن
.رایزا، میخوایم شلیک کنیم محل رو ترک کن
زمان به سر رسیده، هرزه
مرکز شهر قراره شکل جدیدی به خودش بگیره
جنس آشغال روسیه‌ای همینه
اونا کنترل کننده هان، حالا میخوام از منظره بیرونش کنم
مراقب باش، لولا رو نزنی
نه، میخوام این رو ازش دور کنم
ترم، ترم، اونا گیرنده رو با تیر زدن
حالا من هم به کلانتر و معاونش تیر میزنم
.گندش بزنن راه بیفت بریم
بخاطر ساختمان‌های آجری
!وقت هیجانه بچه ها
یا می‌جنگیم، یا می‌میریم
اون چی بود؟ - به نظر میرسه به مکانیزم پرتاب شلیک کردن -
نمیتونه پرتاب کنه - هنوزم تو بازی هستیم -
میخوام ساختمان مسدود بشه
!ساختمان رو مسدود کنید یتی، با من بیا
!تکون بخور
مسخره‌ست - ببخشید -
یک، دو، سه - هی، چکار میکنی؟ -
چهار، پنج، شش - هی، بس کن -
هفت
هی، این اصلاً فکر خوبی نیست
یادمه گفتی یا اینکارو میکنیم یا درحال تلاش می‌میریم
این یه حرفه
فکر نکن، بپر
این واقعاً فکر بدیه
!یالا
.این پله هارو مسدود کن واسه مردی به اندازه تو کافیه
نقشه داری؟ - جونمون رو حفظ کنیم، مرحوم نشیم -
دارم میآم، دارم میآم
با شماره سه - !سه -
!لعنتی
!کثافت
!چیکار میکنی؟ عجله کن
واقعاً دیگه زده به سرش
!عجله کن
،این یه آینده فوق العاده‌ست نمیتونی گذشته‌ات رو فراموش کنی
بهت که گفتم کلاً قمپزه
نه، الکساندر قمپز در نمیکنه
من یه شرط احمقانه گذاشتم
اون رو باز کن، این بازی تمومه
چی داری میگی؟
.من یه تاجرم نمیخوام باعث مرگ میلیون ها نفر بشم
اونا میآن تا این رو خنثی کنن
باید قبل اینکه همه‌مون کباب بشیم از اینجا بزنیم بیرون
خیلی آسون میگیری - صدات رو بیار پایین -
صدام رو بیآرم پایین؟ چه مرگت شده؟
!دختره رو باز کن
شاید فقط باید تورو بکشم و خودم اینکارو بکنم
حالا کی جنده‌ست؟
!از اون دور شو
چیزی نیست. چیزی نیست
خوشحالم که شما اومدید که همه سالم باشن، مرد
همه نه
هی، لینو، اونا کد رو اس‌ام‌اس میکنن تو واردش کن
حالا زانو بزن - نه، صبر کن -
بذار توضیح بده
تو میخوای به یه آدم که سلاح نداره شلیک کنی، کلانتر؟
.حداقل تو میدونی که میخوای تیر بخوری بیچاره پدرم نمیدونست
پدرت چه ربطی به من داره؟ - لئوتنانت جان کولیر -
تو هنوز من رو مقصر اون میدونی؟ - توی قلمروت بهش شلیک کردی -
صبرکن
اون هیچ وقت وارد ساختمان من نشد
من همه چیز رو از دوربین امنیتیم دیدم
افراد خودش از پشت بهش تیر زدن و توی پلکان من ولش کردن تا بمیره
یه خون ریزی سرد
.خیلی هزیون میپرونی حالا بشین رو زانوت
!بشین رو زانوت - دیمین -
یه مشکلی هست - چی؟ کد نیومد؟ -
نه، اومده
48216 - اون کده -
واردش کن - این یه تله است -
ما نمیتونیم به اون افراد اعتماد کنیم
واردش کن - به رفیقت گوش کن -
خفه شو - اونا بازیت دادن، همینطوری - که پدرت رو بازی دادن
!خفه شو
بدش به من
دیمین، عقلت رو بکار بنداز
چرا این کد پستی مائه؟ - تصادفیه -
موبایل رو بده به من - غریزه من بهم میگه تو منفجرش میکنی -
.تو همه‌مون رو به کشتن میدی موبایل رو بده به من
!لینو - شرمنده همکار -
شرمنده
برو عقب
!جفتتون تمومش کنید
!بخواب ببینم
!خواهش میکنم! عجله کن
!دیمین
کولیر - 20ثانیه -
نمیبینی؟ اونا بهت گفتن ون دزدیده شده
پس چطور هیچ جای ون خط و خش برنداشته
ما 20 ثانیه وقت داریم تا برای زندگی‌مون تصمیم بگیریم
پنج، چهار، سه، دو، یک
شمارش معکوس تمام شد
بهم متلک نپرون
.قانون هیچوقت از اینجا محافظت نکرده حالا چرا باید اینکارو بکنه؟
من کارهای بد زیادی کردم، اما کشتن پدر تو یکی از اونا نبود
دارم دیترویت رو واسه همه امن میکنم
به دنیای ما خوش اومدی
خب، با این دستگاه باید چیکار کنیم؟
پسش میدیم
برای شماست فرمانده - ممنون پسرم -
!وایسا - !بزن بریم -
!هی، بیخیال، پله ها نه !آسانسور! برن بریم، حالا
این بهتر از راه پله‌ست - آره -
نمیتونم بگیرمش
ما عکس ماهواره‌ای نداریم اگه بمب منفجر میشد، ما باید صداش رو میشنیدیم
.از این خوشم نمیاد اصلاً خوشم نمیاد
.اون آدم ماست برمیگرده پیش ما
سلام
منظورت چیه اونا داخل ساختمونن؟
هی، شماها لینو رو یادتونه؟ چشمای من توی ساختمان‌های آجری؟
خب، اون خیلی چیزا نشونم داد
.آقای شهردار عجب جای دنجی دارید
.ترماین الکساندر مشاهده میکنید که بنده شهردار ساختمان‌های آجری هستم
خوشوقتم که شمارو میبینم
از طرف خودم، کلانتر جدید و لینو
و شهروندان ساختمان‌های آجری
تصمیم گرفتیم بهتون یه سهمی از مبارزات انتخاباتی بدیم
دستگاه فعال شد - جریان چیه؟ -
باور کنی یا نکنی، من کد لعنتی رو فراموش کردم
...چی بود؟ 4-8 - کارآگاه -
میتونیم از اینجا ببریمش - 2-1-6 -
مطمئنی؟
یادمه لینو، تو گفتی نمیتونه 6 باشه
چون اون کد پستی ما برای ساختمان‌های آجری بود
این خیلی تصادفی نیست؟
.تو گفتی تصادفیه من گفتم اونا میخوان مارو منفجر کنن
آره، فک کنم این همه بپر بپر کردن رو سقف مغزش رو تکون داده
.تو خیلی به سرت ضربه وارد کردی سخته که بخاطرشون بیاری
آقایون، خیلی ممنونم ...ما
مطمئنم عدد آخره 6 ـه
آقای شهردار، شما میخواید کلید رو فشار بدید؟ یا دوست عزیزم دیمین باید اینکارو بکنه؟
انجامش بده، کرد - فشار بده دکمه رو -
!بس کن! بس کن! کافیه
چه اتفاقی اون بیرون افتاد؟ تو یه دستور مستقیم داشتی
تو منو بازی دادی، همونطور که با پدرم اینکارو کردی
آره، و یک‌دلی تو تورو ضعیف کرد، درست مثل پدرت
من باید برای شهر تصمیم گیری کنم
و من این بمب رو فرستادم اونجا
تا از شر مشکلاتش خلاص بشم
یالا، خودتم میدونی
اونا دست کمی از حیوانات ندارن
حیوون ها؟ کیا حیوونن؟ کسی که واسه زنده موندن جون میکنه؟
یا کسی که یک جماعت رو با زن و بچه‌های محرومش نابود میکنه؟
به عنوان یه شهردار، من باید بهترین کار رو واسه مردم شهرم انجام بدم
...کار سخت - منظورت کدومه؟ -
اوني که کمک کنم
اونی که از اون آشغال دونی خسته شده
آشغال دونی؟ تو باید افراد من رو بیدار کنی
مردم دارن میرن بالا- ...مردم -
ببین، اونا ازت متنفرن
پنچ دقیقه دیگه تو اخبار ببینش
شهردار دتیرویت امروز بعد از انتشار یک ویدئو آنلاین
که نشون میده اون برنامه یک حمله به به ساختمان‌های آجری رو داشته، دستگیر شد
"و من این بمب رو فرستادم اونجا"
...پروژه خراب کردن دیوار هایی که شهر رو از ساختمان‌های آجری جدا میکنند
ماه دیگر آغاز می‌شود
...هنوز تاریخ انتخابات جدید مشخص نشده، اما
شهردار اعلام کرد برای بازگشایی مدرسه ها، بیمارستان ها و اداره پلیس برنامه ریزی کرده
:مترجمین مـصـطـفـی پـارسـائـی و حـسـیـن
بالا، بالا، بالا واقعاً کارت خوب بود
برو، برو، برو
آره، پسر - هی، کلانتر، عجب سورپرایزی -
دیگه جنایتی این اطراف نیست که باهاش مبارزه کنی؟ - چرا -
خب، می بینم که از سهم پاداشت به نحوه احسنت استفاده کردی
.من که اینو نخریدم ترماین خودش اینو بهم داد
امکان نداره
آره، فکرش رو هم نمیکرد که این چقدر واسش خوبه
.در بین نامزد های انتخاباتی
اونا رای من رو دارن - ما بهش نیاز داریم -
تو چی همکار؟ میبینم هنوز خوب مبارزه میکنی
فقط با لولا هستم - وای عزیزم، لینو -
بسیار خب من باید برم، شماها من رو ناراحت میکنید
آروم باش همکار - اون فقط حسودی میکنه -
از دست شما بچه‌ها - هی، با شماره سه -
سه
* به یاد پل واکر عزیز *
mostafaskip@Yahoo.Com hossein.hidden@Yahoo.Com
FarsiSubtitle.Com Forum.tvsho.net
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.